Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Lettré, érudit, ayant des connaissances profondes : Désigne une personne possédant une vaste et profonde culture, particulièrement dans les domaines classiques et littéraires. Cette acception est ancienne et littéraire.

2. Nom/Adjectif (argot, familier) :

   • Sournois, retors, hypocrite : Désigne une personne qui agit avec dissimulation, fourberie ou hypocrisie. Ce sens est moderne, familier et souvent péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Sens archaïque (lettré) :

  • Ông ấy là một nhà thâm nho, am hiểu cả Nho giáo lẫn Phật giáo. (C'est un lettré profond, qui comprend à la fois le confucianisme et le bouddhisme.)
  • Phong cách viết của cụ thể hiện rõ tư cách một bậc thâm nho. (Le style d'écriture du vieux maître reflète clairement le caractère d'un lettré profond.)

• Sens argotique (sournois) :

  • Đừng tin hắn, hắn là kẻ thâm nho lắm. (Ne le crois pas, c'est un type très sournois.)
  • Cái kiểu thâm nho ấy không ai ưa nổi. (Personne ne peut aimer ce genre de comportement hypocrite.)

Utilisations avancées

• "thâm nho độc địa" : extrêmement sournois et malveillant. Cette expression renforce le sens péjoratif et argotique.
  • Hắn ta không chỉ thâm nho mà còn thâm nho độc địa. (Il n'est pas seulement sournois, il est extrêmement sournois et malveillant.)

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ / Nho gia (n.m.) : lettré confucéen, érudit. Ces termes sont liés au sens originel et archaïque de "thâm nho".
• Thâm thúy (adj.) : profond, subtil (en parlant d'une pensée, d'un sens). Partage la notion de profondeur mais sans la connotation négative.
• Hiểm độc (adj.) : perfide, malveillant. Proche du sens argotique et péjoratif de "thâm nho".

Synonymes

• Pour le sens "lettré" : uyên bác, uyên thâm, bác học, học rộng.
• Pour le sens "sournois" : nham hiểm, gian xảo, hiểm độc, giả nhân giả nghĩa (hypocrite).

Mots composés et expressions

• Kẻ thâm nho (n.m.) : un individu sournois. Utilisation courante dans le sens argotique.
  • Cảnh giác với những kẻ thâm nho. (Méfie-toi des individus sournois.)

Note d'usage

Le mot "thâm nho" présente une dichotomie sémantique intéressante. Son sens originel et littéraire est très positif (érudition), tandis que son sens moderne et familier est fortement négatif (hypocrisie). Le contexte est donc crucial pour déterminer le sens voulu. Dans la langue contemporaine, le sens argotique (sournois) est probablement plus fréquent à l'oral.

1. (arch.) (lettré) à connaissances profondes.
2. (argot) (individu) sournois.